Musterübersetzung
Die XYZ-Familie
Familien gibt es viele auf der Welt. Der Mensch ist nun mal ein Herdentier. Und das schon seit Adam und Eva.
Das System der Familie hat sich bewährt. Sie gilt als Urform des
menschlichen Zusammenseins und hat die Jahrtausende gut überstanden. Warum? Weil sie auf der Basis von Respekt, Menschlichkeit und Offenheit ein Zusammenleben und Zusammenarbeiten ermöglicht. Das ist ihr Erfolgsgeheimnis.
Familiengefühl entsteht nicht auf Befehl. Es wächst oder es entsteht nie. Die XYZ-Familie ist zusammengewachsen, weil es die Menschen im XYZ so gewollt haben. Und nicht weil es von einem Marketingexperten verordnet
wurde. Aber unsere Marketingseele hat die XYZ-Familie entdeckt und daraus ist diese Broschüre entstanden. Es ist so etwas wie unser Familienalbum geworden. Blättern Sie ruhig darin! Wir laden Sie ein, unser Denken und Arbeiten kennenzulernen.
Ein herzliches Willkommen im XYZ!
|
|
Sample translation
The XYZ family
Families make the world go round. Ever since Adam and Eve, people have displayed a natural instinct to band together.
The family has proven a successful institution. It has survived over the millennia as the quintessential form of human togetherness. Why? Because it enables people to live and work together on the basis of respect, humanity and openness. That's the secret of the family's success.
A family feeling cannot be imposed. Either it grows, or it will never arise. The XYZ family has grown together because the people within XYZ wished this to happen. Not in response to the dictates of some marketing expert.
The XYZ family has nevertheless discovered its marketing soul, giving rise to this brochure. It's turned into something of a family album. Enjoy leafing through it and get to know what makes us tick.
Welcome to XYZ!
|
|
|
|
Diva par excellence
Ich will nur das Beste!
Die Diva unter unseren Familienmitgliedern schaut selbstbewusst in die Kamera. Ein eigener Stil und Perfektion sind ihr sehr wichtig. Sie gibt ihr Bestes und will auch nur das Beste.
Sie hebt sich ab und behauptet seit Jahren ihre aussergewöhnliche
Position. Es gelingt ihr immer wieder ein Überraschungscoup, der die
anderen in Staunen versetzt. Sie ist und bleibt eine Klasse für sich.
Ein Job, den sie jeden Tag perfekt erledigt. |
|
Diva par excellence
Only the best is good enough!
The diva among our family members is a picture of self-assurance. She attaches great importance to doing things her way and with perfection. She gives her best and expects nothing but the best.
A step apart from the rest, she has controlled proceedings in her own inimitable manner for many years, now. She can always be relied on to pull off the sort of stunts which leave everyone amazed. She's simply in a class of her own, performing her role to perfection every day. |
|
|
|
Die Frau vom anderen Stern
Ich bin nicht von dieser Welt!
Zugegeben: Sie kommt nicht aus dem All oder vom Mars oder von der Venus. Aber manchmal ist dieses Familienmitglied ganz schön abgefahren. Ideen hat die! Sie kann nicht aufhören rumzuspinnen. Brainstorming nennt sie das.
Was bei dem Sturm der Gedanken herauskommt, bringt richtig frischen Wind in altes Denken. Das interessiert die Leute und natürlich auch uns.
Deshalb haben wir sie auf unseren Stern geholt. Damit sie all die guten
Ideen auch wahr werden lassen kann. |
|
She's all spaced out
I'm out of this world!
OK, so she's not actually from outer space and she hasn't stopped off on her way from Mars or Venus. But sometimes this member of our family really does seem to be operating in a different dimension. The ideas she comes up with! She's forever fantasizing - or 'brainstorming', as she calls it.
The visions borne of all this febrile activity provide a refreshing shake-up which shows things in a fresh light. This grabs people's interest, of course - which is what we're all about.
And so we adopted her into our family, to turn all these good ideas into reality. |
|
|
|
Der große Bruder
Ich bin stark!
Die wahre Stärke dieses Familienmitglieds liegt nicht in seinen Muskeln. Sie liegt in seiner Ausdrucks-Stärke. Das ist bitte wörtlich zu nehmen.
Als unser großer Bruder macht er seinem Namen alle Ehre. Was er auch
tut, es hat immer eine große Wirkung in den Köpfen der Menschen.
Er zieht alle in seinen Bann und ist selbst ein Blickfang.
Genau das ist sein Job. Und den macht er richtig gut |
|
Our big brother
I've got the power!
The true strength of this family member lies not in his muscle power, but in his prowess as a wordsmith.
He certainly lives up to his name as our big brother. Whenever he makes the moves, people sit up and take notice.
Everyone follows the line he peddles, and he's quite an eye-catcher on his own account.
That's his job. And he masters it like no other |
|
|
|
Der kleine Star
Ich bin neugierig!
Die Augen unseres jüngsten Familienmitglieds sind hellwach. Müssen sie auch. Denn er bringt immer das Neueste in unsere Gemeinschaft.
Er hat das richtige Näschen für die wichtigen Dinge. Er hält uns und
alle anderen auf dem Laufenden, damit wir wissen, was in der Welt passiert.
Natürlich profitieren nicht nur wir von seinem guten Riecher. Seine
Nachrichten-Sammlung kann jeder und jeden Tag schwarz auf weiss lesen. |
|
The rising star
I'm forever curious!
This is the bright-eyed youngest member of our family. He's always on the ball, bringing us the low-down on the latest developments.
He has a nose for what's important. He keeps us and everyone else up to date on what's going on in the world.
And we're not the only ones to benefit from his natural curiosity - his news updates are available in black and white to everyone, every day. |
|
|
|
Der alte Hase im Clan
Ich will das Ungewöhnliche
Jede Erfahrung hat tiefe Furchen hinterlassen. Sei sie nun positiv oder
negativ gewesen.
Er ist der alte Hase im Clan. Das Gesicht zeigt Gelassenheit und verrät doch höchste Spannung. Der neugierige Blick richtet sich ins Licht und sagt: "auch bei Gegenwind kann man vorwärts kommen.³
Es ist das Gesicht unseres ältesten Familienmitglieds, dem Reproiden,
der sich immer wieder mit der Farbigkeit und der Schönheit
der Dinge befasst. So manches Mal sorgt er kräftig dafür, das nicht alles so ist, wie es scheint.
Dabei geht der Blick für das Wesentliche nie verloren. |
|
The family elder
I seek a different take on things
His furrowed brow betrays his wealth of experience - good and bad alike.
He is the family elder. His face is a contrasting blend of composure and great tenseness. The inquisitive expression seems to encapsulate a defiant determination to get ahead by swimming against the tide.
This is the face of the oldest member of our family, the repro specialist dedicated to exploring the colour and beauty of things. He's also wont to ensure that not everything is as it appears - while always keeping the spotlight on the actual essence. |
|
|
|
XYZ Kommunikation GmbH
Kreative Postproduktion
Artworkherstellung
Highend-Reproduktion für alle Druckverfahren
Datenbankgestützte Katalogproduktion mit Onlinezugriff
Colourmanagement und Workflowkonzepte vom Consulting bis zur Reproduktion |
|
XYZ Kommunikation GmbH
Creative post-production
Artwork production
High-end reproduction for all printing processes
Database-assisted catalogue production with online access
Colour management and workflow concepts from consulting through to reproduction |
|
|
|
XYZ
Medienagentur mit den Schwerpunkten Corporate Design und klassisches Marketing
Idee & Konzeption
Text und PR |
|
XYZ
Media agency focusing on corporate design and classical marketing
Concept & design
Text and PR
|
|
|
|
King Size
Brilliante Digitaldrucke im Großformat bis 1440 dpi Auflösung
Authentische Farben durch ICC-Farbmanagement
Hochwertige Kunstdrucke auf Spezial-Künstlerpapiere
Fahnen, Banner und Netzgitter
Mobile Display- und Präsentationssysteme
Montageservice |
|
King Size
Brilliant digital prints in large formats at a resolution of up to 1440 dpi
Authentic colours via ICC colour management
High-quality art prints on special art papers
Flags, banners and mesh screens
Mobile display and presentation systems
Installation service |
|
|
|
Keramischer Buntdruck auf der Basis eines 7-Farben-Systems
stark in der Realisierung von Sonderformen des keramischen Buntdrucks
eigens entwickelter keramischer Toner für Kleinstauflagen chemisches Forschungslabor im Haus
|
|
Ceramic colour printing on the basis of a 7-colour system
Specialists in producing special variants of ceramic colour printing Ceramic toner developed in-house for very small print runs
In-house chemical research laboratory |
|
|
|
Pressearbeit
PR-Analyse
Konzeption und Umsetzung |
|
Press relations
PR analysis
Concept development and realisation
|
